昨天半夜闲的没事儿看暗杀组的wiki，然后看到了杰拉德和索尔贝的简介…… 那个psychopath看得我一脸懵。 到底是“高明的犯罪分子”，还是“变态杀人狂”啊？虽然本质上差别不是很大，但是变态杀人狂就不太那啥了。 所以说是汉译的太雅了，还是英译的太凶残了啊？ 那个，我到底为啥要纠结这种小问题啊…… _(:D)∠)_我最近思考问题的角度的确很古怪啊。
评论